1 00:00:24,764 --> 00:00:28,067 Teorizando que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:28,067 --> 00:00:31,671 O Doutor Sam Beckett entrou no acelerador de salto quântico 3 00:00:31,671 --> 00:00:33,740 e desapareceu. 4 00:00:38,611 --> 00:00:41,147 Ele acordou e se viu preso em o passado, 5 00:00:41,147 --> 00:00:43,716 enfrentando imagens espelhadas que não eram o dele mesmo... 6 00:00:44,717 --> 00:00:48,354 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:50,223 --> 00:00:54,160 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de seu próprio tempo, 8 00:00:54,160 --> 00:00:59,132 que aparece na forma de um holograma que apenas Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:59,132 --> 00:01:02,802 E então o Doutor Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:01:02,802 --> 00:01:06,239 esforçando-me para corrigir o que uma vez aconteceu errado, 11 00:01:06,239 --> 00:01:11,611 e esperando cada vez que seu próximo salto...será o salto para casa. 12 00:01:21,287 --> 00:01:25,158 Espere um minuto! Houve algum tipo de erro. 13 00:01:25,158 --> 00:01:28,494 Você é quem cometeu o erro, Jesus. 14 00:01:28,494 --> 00:01:29,729 Não. Jesus? Não. 15 00:01:29,729 --> 00:01:32,298 Apenas tente pensar em algum lugar longe. O que? 16 00:01:36,269 --> 00:01:40,840 Que seja conhecido que no dia 12 de maio de 1971 17 00:01:40,840 --> 00:01:42,976 na presença dessas testemunhas, 18 00:01:42,976 --> 00:01:47,413 que Jesus Ortega foi condenado por o estado da Flórida até a morte 19 00:01:47,413 --> 00:01:49,015 por eletrocussão... 20 00:01:51,417 --> 00:01:52,785 Ah, Deus! 21 00:03:08,261 --> 00:03:10,296 (CÃO DE GUARDA late) 22 00:03:19,539 --> 00:03:22,675 ..pelo assassinato do Padre Vincent Torelli no nono dia de... 23 00:03:22,675 --> 00:03:25,912 Não, espere um minuto! ..1971. 24 00:03:27,714 --> 00:03:30,750 Fica assim acordado por todos os presentes aqui... 25 00:03:30,750 --> 00:03:32,752 (TELEFONE TOCA) 26 00:03:47,567 --> 00:03:49,602 (TOQUE CONTINUA) 27 00:03:55,174 --> 00:03:57,010 (TOQUE CONTINUA) 28 00:03:58,478 --> 00:04:00,046 O Diretor. 29 00:04:01,414 --> 00:04:03,449 Sim, senhor. 30 00:04:10,990 --> 00:04:15,428 Você acabou de receber uma estadia de 48 horas de execução pelo Governador, 31 00:04:15,428 --> 00:04:17,363 e Raul Casta também. 32 00:04:17,363 --> 00:04:19,365 (CLAMOUR) 33 00:04:19,365 --> 00:04:21,768 Precisamos de algumas informações! Por favor! 34 00:04:24,037 --> 00:04:27,440 Precisamos saber o que está acontecendo! É por isso que o estado da Flórida 35 00:04:27,440 --> 00:04:29,108 precisa de um novo governador, 36 00:04:29,108 --> 00:04:32,946 aquele que não tem medo de trazer um assassino condenado à justiça. 37 00:04:32,946 --> 00:04:36,249 Por que o governador concedeu uma suspensão? Porque ele não tem coragem 38 00:04:36,249 --> 00:04:40,887 para enfrentar o liberal, grupo de pressão cardíaca sangrante. 39 00:04:40,887 --> 00:04:43,323 Você está dizendo isso se você estiver Governador eleito, 40 00:04:43,323 --> 00:04:45,858 você poderia? Você está certo que eu poderia! 41 00:04:45,858 --> 00:04:50,129 Você acha que ele vai ficar execuções dos outros cinco? Não se eu tiver algo a dizer! 42 00:04:50,129 --> 00:04:55,134 Ouça, não permitirei assassinos, estupradores e criminosos condenados 43 00:04:55,134 --> 00:04:58,504 para ficar livre. E você pode me citar nisso! 44 00:04:58,504 --> 00:05:00,540 (CLAMOUR) 45 00:05:20,893 --> 00:05:23,930 Moody vai fritar quem fez isso para você... 46 00:05:25,732 --> 00:05:28,635 ..na mesma cadeira! (RISOS) 47 00:05:28,635 --> 00:05:31,571 Ignore-o. Você está vivo, 48 00:05:31,571 --> 00:05:33,740 pelo menos nas próximas 48 horas. 49 00:05:33,740 --> 00:05:36,009 Como diabos você fez isso, cara? 50 00:05:36,009 --> 00:05:38,544 Vamos te chamar de Lázaro, cara! 51 00:05:38,544 --> 00:05:40,580 Lázaro! (RISOS) 52 00:05:44,851 --> 00:05:49,289 Você conseguiu! Ainda temos uma chance. 53 00:05:51,190 --> 00:05:53,326 Você está em casa. Esqueceu onde você morou? 54 00:05:59,699 --> 00:06:02,502 Ou Wohorski deixou um pouco de corrente escorrer? 55 00:06:02,869 --> 00:06:04,871 Você está bem, Ortega? 56 00:06:06,673 --> 00:06:08,741 Ortega? 57 00:06:09,342 --> 00:06:11,177 Eu disse, você está bem? Ele é ótimo! 58 00:06:11,177 --> 00:06:15,615 Para alguém que acabou de pegar sua corrente arrancou a porta do Grim Reaper. 59 00:06:15,615 --> 00:06:17,150 Não é mesmo, Ortega? 60 00:06:21,721 --> 00:06:24,457 Desculpe pelas caixas, mas você não era esperado de volta. 61 00:06:25,592 --> 00:06:28,361 Eu não trabalharia muito desempacotando. 62 00:06:28,361 --> 00:06:32,498 Dois dias passam muito rápido. 63 00:06:32,498 --> 00:06:34,567 (GIRA A CHAVE NA FECHADURA) 64 00:06:35,268 --> 00:06:37,070 Muito rápido. 65 00:06:42,008 --> 00:06:44,043 Eles ouviram! (RISOS) 66 00:06:46,746 --> 00:06:48,781 Eles ouviram! 67 00:06:52,418 --> 00:06:58,091 Y-Y-Você disse que eles ouviriam suas próprias leis. 68 00:06:59,859 --> 00:07:02,128 Você estava certo. 69 00:07:02,128 --> 00:07:04,564 INTERNO: Alguém cale a boca dele! 70 00:07:04,564 --> 00:07:06,199 Você estava certo! 71 00:07:06,199 --> 00:07:08,568 (SOLUÇANDO) O tempo todo... 72 00:07:09,636 --> 00:07:11,671 Todos os livros. 73 00:07:13,840 --> 00:07:15,875 Você conseguiu! 74 00:07:16,409 --> 00:07:18,444 Meu amigo! 75 00:07:21,114 --> 00:07:24,584 Ele escreveu um apelo? Que diabos uma espécie de apelo 76 00:07:24,584 --> 00:07:26,653 um cubano analfabeto poderia escrever? 77 00:07:27,287 --> 00:07:31,391 Tudo que consigo é o apelo de Ortega faz com que eles vasculhem os arquivos 78 00:07:31,391 --> 00:07:32,725 por algum tipo de evidência 79 00:07:32,725 --> 00:07:34,961 que ele diz ter sido omitido de seu julgamento. 80 00:07:34,961 --> 00:07:36,763 Que tipo de evidência? 81 00:07:36,763 --> 00:07:39,966 Não sabemos, senhor. Vamos, Rip. Vamos, vamos! 82 00:07:39,966 --> 00:07:43,136 Onde diabos está Tearsa. Ela sabe tudo sobre este caso. 83 00:07:43,136 --> 00:07:45,738 Ela está na prisão fazendo alguma papelada. 84 00:07:45,738 --> 00:07:47,740 Em que se baseou o apelo? 85 00:07:47,740 --> 00:07:50,977 Talvez tenhamos demorado apenas seis dias para condená-lo. 86 00:07:50,977 --> 00:07:55,114 Herb, você não é punido por não desperdiçando o dinheiro dos contribuintes. 87 00:07:55,114 --> 00:07:57,884 Bowman só está fazendo isso para obter o voto do coração sangrento. 88 00:07:57,884 --> 00:07:59,752 Eles são todos liberais neste estado. 89 00:07:59,752 --> 00:08:02,589 Não tantos quanto existem conservador! Vamos! 90 00:08:04,757 --> 00:08:07,594 Que diabos...estava naquela maldita apelo? 91 00:08:07,594 --> 00:08:10,029 Nós não sabemos. 92 00:08:10,029 --> 00:08:11,965 O que poderia ter sido? 93 00:08:11,965 --> 00:08:16,302 Algo que Bowman sentiu forte o suficiente para emitir uma suspensão. 94 00:08:16,302 --> 00:08:19,339 Olha, Ortega acabou de passar o passado 18 meses 95 00:08:19,339 --> 00:08:21,307 passando por uma pilha de coisas antigas livros de direito. 96 00:08:21,307 --> 00:08:25,178 Tudo o que ele poderia inventar possivelmente é um detalhe técnico 97 00:08:25,178 --> 00:08:28,681 e isso é tudo! O padre identificou Ortega e Casta em seu leito de morte. 98 00:08:28,681 --> 00:08:30,950 Duas outras testemunhas o colocaram na cena do crime. 99 00:08:30,950 --> 00:08:34,621 O que ele pode ter? Isso é o que você deveria descobrir! Vamos! 100 00:08:34,621 --> 00:08:38,758 Ortega conseguiu uma estadia! Se ele anular o julgamento, Bowman terá o voto liberal, 101 00:08:38,758 --> 00:08:40,927 Estarei preso no tribunal durante eleição. 102 00:08:40,927 --> 00:08:43,096 ele me terá onde ele me quiser! 103 00:08:43,096 --> 00:08:46,566 Olha, olha, se fizéssemos isso pelo livros, o que fizemos, 104 00:08:46,566 --> 00:08:49,435 não há problema. Fizemos isso de acordo com os livros, não foi? 105 00:08:49,435 --> 00:08:52,839 Não temos nada com que nos preocupar. Vocês dois não têm nada com que se preocupar. 106 00:08:52,839 --> 00:08:57,076 Eu tenho $ 80.000 investidos uma campanha para governador. 107 00:08:57,076 --> 00:09:00,413 Pretendo vencer! Eu estou voltando para gabinete do Governador. 108 00:09:00,413 --> 00:09:02,315 Vou pegar uma cópia do maldito apelo 109 00:09:02,315 --> 00:09:04,751 e descubra o que é esse detalhe técnico é. 110 00:09:04,751 --> 00:09:08,187 Nós vamos fritar esses dois muito antes do dia das eleições, 111 00:09:08,187 --> 00:09:10,323 Eu garanto isso. 112 00:09:13,626 --> 00:09:15,762 É melhor você. 113 00:09:17,597 --> 00:09:19,632 É melhor você. 114 00:09:25,872 --> 00:09:27,941 Você está escrevendo o grande americano novela? 115 00:09:27,941 --> 00:09:31,077 Onde diabos você esteve? Quase morri na cadeira elétrica. 116 00:09:31,077 --> 00:09:35,014 Sam, nem sempre é tão fácil de encontrar você - O quê? Eu estava na cadeira! 117 00:09:35,014 --> 00:09:38,084 Onde você estava? Não é como se você estivesse perdido em um shopping. 118 00:09:38,084 --> 00:09:40,620 Você está perdido no tempo! 119 00:09:40,620 --> 00:09:43,022 Cheguei aqui assim que pude. Desculpe. 120 00:09:43,022 --> 00:09:44,924 Você descobriu alguma coisa sobre Jesus? 121 00:09:44,924 --> 00:09:48,928 Bem, ele está desmaiado na espera quarto. Não podemos reanimá-lo. 122 00:09:48,928 --> 00:09:52,699 O Dr. Beeks acha que Jesus pensa que ele já está morto. 123 00:09:52,699 --> 00:09:56,002 Então ele caiu em uma espécie de coma comatoso. 124 00:09:56,002 --> 00:09:58,371 Bem, diga a Beeks para trazê-lo! 125 00:09:58,371 --> 00:10:01,841 Você não pode simplesmente despejar um balde de água na cabeça 126 00:10:01,841 --> 00:10:04,310 e diga: 'Ei, levante-se! Você não está morto! 127 00:10:04,310 --> 00:10:07,480 Você está apenas 25 anos no futuro. 128 00:10:07,480 --> 00:10:11,284 Estas coisas levam tempo, Sam. Não temos muito tempo, Al. 129 00:10:15,121 --> 00:10:19,692 OK, deixe-me... pegar essa coisa no modo certo. 130 00:10:21,461 --> 00:10:27,400 De acordo com Ziggy, você morre no 14 de maio de 1971. 131 00:10:27,400 --> 00:10:30,637 Isso é...Isso é em dois dias. 132 00:10:30,637 --> 00:10:34,307 Eu entendi, Al! Por que? Por que? Por que? 133 00:10:34,307 --> 00:10:38,645 Bem, provavelmente porque você não pode viver com 2.000 volts 134 00:10:38,645 --> 00:10:42,515 correndo pelo seu corpo. Por que Jesus foi executado? 135 00:10:42,515 --> 00:10:45,952 Você e Raul foram condenados por roubo e assassinato. 136 00:10:45,952 --> 00:10:48,855 De acordo com Ziggy, eles admitiram roubando a igreja, 137 00:10:48,855 --> 00:10:51,324 mas a negação matou o padre. 138 00:10:51,324 --> 00:10:53,826 Então você provavelmente está aqui porque eles são inocentes. 139 00:10:53,826 --> 00:10:57,764 Mas eles têm três testemunhas oculares, Al, incluindo o padre moribundo, 140 00:10:57,764 --> 00:10:59,565 que nos colocou na igreja. 141 00:10:59,565 --> 00:11:02,468 Além disso, os testes mostrariam a arma eles encontraram no apartamento de Jesus 142 00:11:02,468 --> 00:11:05,838 corresponde à arma usada no padre! E se eles estiverem dizendo a verdade? 143 00:11:05,838 --> 00:11:10,243 E se eles roubaram a igreja mas não matou o padre? 144 00:11:10,243 --> 00:11:13,279 Ziggy diz que há 83 por cento probabilidade de... 145 00:11:13,279 --> 00:11:16,149 Então descobrimos quem assassinou o padre e salvou minha vida. 146 00:11:16,149 --> 00:11:18,384 A vida de Jesus. Não, minha vida! 147 00:11:18,384 --> 00:11:22,555 Eu era o único naquela cadeira e sou eu quem estará nele 148 00:11:22,555 --> 00:11:27,126 a menos que eu descubra o que Jesus não poderia. O que você está fazendo? Ensaiando seu comunicado de imprensa? 149 00:11:29,429 --> 00:11:34,033 Há um conselheiro aqui para ver você, Ortega. Bingo! Um advogado! 150 00:11:35,468 --> 00:11:38,204 Sinto muito, Ortega. Regras são regras. 151 00:11:50,950 --> 00:11:55,855 Boa sorte, amigo. Boa sorte. Jesus, onde você vai, cara? 152 00:12:05,698 --> 00:12:08,101 Oh! Olha isso, Sam! 153 00:12:08,101 --> 00:12:10,637 Se eu tivesse um advogado assim quando eu estava no tribunal, 154 00:12:10,637 --> 00:12:12,872 Eu ainda estaria no tribunal! 155 00:12:18,912 --> 00:12:21,581 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 156 00:12:21,581 --> 00:12:23,650 Ah, Jesus! Temos uma chance! 157 00:12:23,650 --> 00:12:26,352 Temos uma chance de parar Moody de matar você e Raul. 158 00:12:26,352 --> 00:12:29,355 Theodore Moody, o distrito advogado. 159 00:12:29,355 --> 00:12:32,225 O cara que estava arrasando esta manhã. Sim. 160 00:12:32,225 --> 00:12:34,360 Se ele descobrisse que eu estava ajudando você, 161 00:12:34,360 --> 00:12:36,696 isso seria o fim da pequena Tearsa Loréia, 162 00:12:36,696 --> 00:12:38,498 tão rápido que faria sua cabeça girar. 163 00:12:38,498 --> 00:12:42,502 Tearsa Margareta Lorrea, 28 anos e solteiro! 164 00:12:42,502 --> 00:12:45,305 Talvez você não devesse estar aqui, então. Estou sendo cuidadoso. 165 00:12:45,305 --> 00:12:49,642 Não, ela não é, Sam. Se Moody encontrar fora, direi a ele que estou bombeando você para obter informações. 166 00:12:49,642 --> 00:12:52,178 Moody não acredita nisso. 167 00:12:52,178 --> 00:12:55,415 Na verdade, ele foi expulso em 72 por conduta imoral. 168 00:12:55,415 --> 00:12:58,084 Não posso ficar preocupado com isso agora, sobre mim. 169 00:12:58,084 --> 00:13:02,889 Não quando estamos tão perto de provar você e Raul são inocentes! Aqui! 170 00:13:02,889 --> 00:13:06,292 Ela não prova nada. Ela termina up dong vida como assistente social 171 00:13:06,292 --> 00:13:08,061 em um escritório de desemprego na Flórida 172 00:13:08,061 --> 00:13:11,064 e você - quero dizer, Jesus - e Raul... 173 00:13:11,064 --> 00:13:13,700 ..ainda queima na cadeira. 174 00:13:24,789 --> 00:13:27,125 Isto é exatamente o que temos sido trabalhando para. 175 00:13:27,125 --> 00:13:30,428 Quando Bowman viu a balística de Moody os testes foram inconclusivos, 176 00:13:30,428 --> 00:13:32,931 ele pediu um exame de todos a evidência! 177 00:13:32,931 --> 00:13:37,202 É apenas uma questão de tempo até que ele vê que você e Raul são inocentes! 178 00:13:37,202 --> 00:13:39,638 Raul Casta, viúvo, pai de um. 179 00:13:39,638 --> 00:13:42,374 (RISOS) Tudo bem, você não é inocente, 180 00:13:42,374 --> 00:13:45,110 você cometeu um assalto, mas você não matou um padre. 181 00:13:45,110 --> 00:13:50,281 Jesus, lembre-se que eu te disse isso cada cano de uma arma sai uma marca única na bala? 182 00:13:50,281 --> 00:13:53,818 Vir. Moody diz que a bala eles tiraram do padre Torelli 183 00:13:53,818 --> 00:13:57,555 corresponde aos da sua arma. De acordo com este teste, não! 184 00:13:57,555 --> 00:13:59,758 Eles mentiram? Então Moody mentiu! 185 00:13:59,758 --> 00:14:02,927 Ele apresentou o teste como se fosse conclusivo 186 00:14:02,927 --> 00:14:05,964 e seu advogado não contestou. 187 00:14:05,964 --> 00:14:08,967 Você sabe o que isso significa? O que? 188 00:14:08,967 --> 00:14:11,836 A evidência de Moody's foi inconclusivo. 189 00:14:11,836 --> 00:14:15,707 Ela tem razão nisso. Eles não podem fritar alguém nisso. 190 00:14:15,707 --> 00:14:18,610 Ele baseou todo o seu caso nestes testes de balística. 191 00:14:18,610 --> 00:14:22,480 E...E as testemunhas que colocaram você e Raul no assalto, 192 00:14:22,480 --> 00:14:24,282 não o assassinato. 193 00:14:24,282 --> 00:14:27,786 E eles escaparam impunes? Quase, quase. 194 00:14:27,786 --> 00:14:30,588 Mas ele desconsiderou o Sexto Emenda, 195 00:14:30,588 --> 00:14:32,857 ele não corroborou seu DD-5, 196 00:14:32,857 --> 00:14:36,194 ele intimidou seu nomeado pelo tribunal advogado... 197 00:14:36,194 --> 00:14:38,396 Eu vi esse cara manipular a lei 198 00:14:38,396 --> 00:14:40,965 para me tornar tudo que eu sempre odiei sobre advogados. 199 00:14:40,965 --> 00:14:44,102 Espere um segundo, Sam. Se ela está trabalhando para esse Moody, 200 00:14:44,102 --> 00:14:46,771 o que ela está fazendo aqui ajudando você? 201 00:14:53,511 --> 00:14:56,081 Por que você está me ajudando? 202 00:14:56,081 --> 00:14:59,951 Suas cartas. Eles me alertaram que eu estava permitindo que Moody 203 00:14:59,951 --> 00:15:02,587 matar meu povo, que era ignorante das leis. 204 00:15:02,587 --> 00:15:05,123 Você me lembrou quando meus pais fugiram longe de Cuba. 205 00:15:05,123 --> 00:15:08,593 Sim, mas se Moody descobrir o que você está fazendo aqui, 206 00:15:08,593 --> 00:15:12,163 ele vai demitir você. Eu ainda tenho que viver comigo mesmo. 207 00:15:13,198 --> 00:15:17,402 Eu não sou como Moody! Eu nunca soube havia advogados com moral. 208 00:15:17,402 --> 00:15:19,471 É uma pena que Moody a quebre. 209 00:15:21,806 --> 00:15:25,577 Jesus, você e Raul são inocentes. Nós vamos provar isso. OK. 210 00:15:25,577 --> 00:15:29,080 Sam, vou verificar como Ziggy está vindo com essa interface. 211 00:15:29,080 --> 00:15:30,915 Talvez eu possa encontrar alguma coisa. 212 00:15:30,915 --> 00:15:33,451 Sam, eu gosto dela. 213 00:15:37,822 --> 00:15:39,824 O que? 214 00:15:39,824 --> 00:15:42,594 Você está diferente de novo. Eu sou diferente? Sim. 215 00:15:42,594 --> 00:15:46,665 A primeira vez que te conheci no tribunal, você era muito arrogante e irritado 216 00:15:46,665 --> 00:15:49,100 e me acusou de ser um traidor ao nosso povo. 217 00:15:49,100 --> 00:15:51,770 Sinto muito por isso. eu- Está tudo bem. 218 00:15:51,770 --> 00:15:57,876 Quando o teste terminou, você mudou. Estar no corredor da morte tem um efeito. 219 00:15:57,876 --> 00:16:00,111 Bem, suas cartas mudaram. 220 00:16:00,111 --> 00:16:03,448 E quando você escreveu aquele apelo, 221 00:16:03,448 --> 00:16:07,619 Eu mudei, Jesus. Eu acreditei em algo novamente. 222 00:16:14,326 --> 00:16:16,328 Temos muito trabalho a fazer. 223 00:16:16,328 --> 00:16:19,764 Ouça, volte atrás em tudo, certifique-se de que não perdemos nada. 224 00:16:19,764 --> 00:16:22,867 E diga ao Raul que temos uma chance. 225 00:16:22,867 --> 00:16:26,338 Temos uma boa chance! Estou pronto. 226 00:16:26,338 --> 00:16:27,806 Lágrima... 227 00:16:29,641 --> 00:16:31,943 Tenha cuidado. 228 00:16:35,447 --> 00:16:37,282 (PORTA FECHADA) 229 00:16:37,282 --> 00:16:41,419 A pesquisa de Jesus o levou a cada caso que foi anulado em um detalhe técnico. 230 00:16:41,419 --> 00:16:48,259 Por um lado, parecia estranho estar fazendo exatamente o que Tearsa acusou Moody de - 231 00:16:48,259 --> 00:16:50,562 manipulando os pontos delicados do lei. 232 00:16:51,262 --> 00:16:55,200 Por outro lado, a ideia de ser amarrado naquela cadeira novamente... 233 00:16:57,535 --> 00:16:59,270 (PORTA ABRE) 234 00:16:59,270 --> 00:17:00,872 Jesus? 235 00:17:05,443 --> 00:17:08,980 O que ela disse? Ela diz que temos que... 236 00:17:08,980 --> 00:17:12,851 repassar tudo de novo, ok? 237 00:17:12,851 --> 00:17:16,788 Caso tenhamos perdido alguma coisa, deveríamos repasse tudo de novo. Por que? 238 00:17:16,788 --> 00:17:20,025 Porque eu quero ver isso como Moody veria isso. 239 00:17:21,526 --> 00:17:24,562 Minha, er... Rosita estava doente. 240 00:17:27,265 --> 00:17:30,735 A febre estava tão alta que eu sabia ela ia morrer. 241 00:17:33,538 --> 00:17:37,375 Foi uma loucura. Sem esposa, uma criança doente. 242 00:17:38,910 --> 00:17:41,179 Fui até seu apartamento cerca de sete 243 00:17:41,179 --> 00:17:43,315 para pedir dinheiro. 244 00:17:43,315 --> 00:17:46,551 Nós er... conversamos por muito tempo 245 00:17:46,551 --> 00:17:48,653 e então decidimos ir à igreja. 246 00:17:51,389 --> 00:17:54,893 Dissemos que depois de todo o dinheiro demos em coletas, 247 00:17:54,893 --> 00:17:57,729 talvez pela primeira vez a Madonna pudesse devolva-nos. 248 00:18:00,065 --> 00:18:03,635 Mas a Madonna, ela não ajudou. 249 00:18:05,303 --> 00:18:08,606 E o padre? O padre? 250 00:18:10,175 --> 00:18:12,410 Ele estava arrependido. 251 00:18:12,410 --> 00:18:16,147 Ele disse que sentia muito pelo meu nino estar doente, 252 00:18:16,147 --> 00:18:19,951 mas não havia dinheiro para remédios. E o dinheiro para os pobres? 253 00:18:19,951 --> 00:18:23,621 Ele disse que íamos usar o dinheiro para rum. 254 00:18:26,124 --> 00:18:28,827 Então o que aconteceu? Eu fiquei louco! 255 00:18:31,596 --> 00:18:33,999 Eu disse a ele que suas vestes eram mentiras 256 00:18:33,999 --> 00:18:36,434 e que ele não era um homem de Deus, 257 00:18:36,434 --> 00:18:40,772 porque Deus ajudaria uma criança doente! 258 00:18:44,342 --> 00:18:48,647 Então as... as irmãs ouviram meu gritei e eles saíram... 259 00:18:50,949 --> 00:18:52,951 ..e você me puxou de volta para a capela. 260 00:18:52,951 --> 00:18:55,587 Você disse que Torelli não era padre, 261 00:18:55,587 --> 00:18:57,689 que esta não era uma casa de Deus. 262 00:18:59,658 --> 00:19:03,895 E com suas próprias mãos você quebrou a fechadura da caixa pobre 263 00:19:03,895 --> 00:19:06,364 e pegamos o dinheiro. 264 00:19:06,364 --> 00:19:08,433 (RISOS CHOROSOS) 265 00:19:11,336 --> 00:19:13,405 Seis dólares. (CHORAR) 266 00:19:15,573 --> 00:19:19,944 Vamos morrer por seis dólares. 267 00:19:19,944 --> 00:19:22,013 (CHORAR) 268 00:19:23,748 --> 00:19:25,450 Raul, não vamos morrer. 269 00:19:29,621 --> 00:19:33,591 A que horas saímos da igreja? Cerca de um quarto para as oito. 270 00:19:34,793 --> 00:19:38,897 Lembro-me porque sabia que tínhamos tempo suficiente para chegar à farmácia, 271 00:19:38,897 --> 00:19:40,165 para chegar até Júlio. 272 00:19:40,165 --> 00:19:43,335 Júlio... Antuna. 273 00:19:43,335 --> 00:19:46,271 Sim. Ele era médico em Cuba. 274 00:19:48,139 --> 00:19:50,375 Ele não conseguiu sua licença quando ele veio, 275 00:19:50,375 --> 00:19:54,446 então ele varreu o chão no farmácia. Ele roubou o remédio 276 00:19:54,446 --> 00:19:56,614 para minha Rosita 277 00:19:56,614 --> 00:19:59,985 quando ele viu que eu não tinha o suficiente dinheiro. 278 00:19:59,985 --> 00:20:04,689 É por isso que pensei que talvez ele não compareceu ao julgamento. 279 00:20:06,725 --> 00:20:10,395 Eu juro para você, Jesus, eu estava com eles quando o padre foi assassinado, 280 00:20:10,395 --> 00:20:12,664 eu e Rosita, cara. 281 00:20:12,664 --> 00:20:14,733 (FALA ESPANHOL) 282 00:20:19,137 --> 00:20:23,208 Guarda! Guarda! Ei! Qual é o seu problema, Ortega? 283 00:20:23,208 --> 00:20:27,145 Preciso fazer uma ligação. Isso é depois do expediente. Você conhece as regras. 284 00:20:27,145 --> 00:20:30,882 Eu não tenho horas. eu estarei morto em menos de 32. 285 00:20:30,882 --> 00:20:33,818 Eu vou ser pego. Por favor. 286 00:20:36,054 --> 00:20:38,289 Por favor. 287 00:20:59,411 --> 00:21:01,680 Isso não faz sentido. 'O que não funciona?' 288 00:21:01,680 --> 00:21:06,151 Julio Antuna saiu da área dois dias após o assassinato. Algo não está certo. 289 00:21:06,151 --> 00:21:10,555 Raul acha que é porque Júlio roubou remédios para a filha de Raul. 290 00:21:10,555 --> 00:21:12,657 De acordo com os registros policiais, 291 00:21:12,657 --> 00:21:16,494 dois policiais foram vê-lo direito depois da morte do Padre Torelli. 292 00:21:16,494 --> 00:21:20,031 Mas o relatório que eles apresentaram é faltando. No dia seguinte, o Sr. Antuna desaparecido. 293 00:21:20,031 --> 00:21:22,133 Ela descobriu mais do que nós! 294 00:21:22,133 --> 00:21:24,769 Julio Antuna nunca se inscreveu nos Estados Unidos. 295 00:21:24,769 --> 00:21:28,139 Procuramos em todo o país e ele nunca foi como Julio Antuna. 296 00:21:28,139 --> 00:21:32,444 Isso é uma loucura. O teste de balística foi inconclusivo. 297 00:21:32,444 --> 00:21:36,715 Houve uma discrepância entre vez que testemunhas colocaram Raul e eu na igreja, 298 00:21:36,715 --> 00:21:41,419 além da única testemunha amigável desapareceu 48 horas após o crime! 299 00:21:41,419 --> 00:21:44,055 Podemos pegá-lo, Jesus. Olha, é melhor eu sair daqui. 300 00:21:44,055 --> 00:21:46,358 Por que, onde você está? No escritório de Moody. 301 00:21:46,358 --> 00:21:48,159 Escritório de Moody? Saia daí! 302 00:21:48,159 --> 00:21:50,161 Meta! Estou cuidando disso. 303 00:21:51,096 --> 00:21:53,632 Ele pegou todos os arquivos e os colocou em seu escritório. 304 00:21:53,632 --> 00:21:56,134 Ah, ah. Er, diga a ela para cuidar do janela, Sam! 305 00:21:56,134 --> 00:21:59,471 Ouça, Moody está vindo. Olhe pela janela! 306 00:22:05,977 --> 00:22:09,280 O que você tem? Um anjo no retentor? Apenas saia! 307 00:22:09,280 --> 00:22:12,784 Ele me chamou para uma reunião. Contanto já que não estou no telefone com você. 308 00:22:12,784 --> 00:22:16,154 Olha, vou avisar você, assim que tiver notícias de Bowman. 309 00:22:16,154 --> 00:22:18,223 Lágrima! 310 00:22:23,928 --> 00:22:25,997 (PORTA ABRE) 311 00:22:33,772 --> 00:22:36,141 Este é um grupo feliz. O que você descobriu? 312 00:22:38,810 --> 00:22:42,013 Eu descobri que alguém deste escritório 313 00:22:42,013 --> 00:22:43,948 tem trabalhado com Ortega. 314 00:22:43,948 --> 00:22:45,817 Fique tranquilo. Ele não sabe que é você ainda. 315 00:22:45,817 --> 00:22:49,354 Seja quem for, ele deu o Governador tem informações suficientes 316 00:22:49,354 --> 00:22:53,325 para forçar uma suspensão da execução, talvez até mesmo anular a condenação. 317 00:22:53,325 --> 00:22:55,160 Bowman intimou nossos registros. 318 00:22:55,160 --> 00:22:57,762 E ele está falando sério sobre reabrir o julgamento. 319 00:22:57,762 --> 00:23:01,533 Bom! Como ele descobriu? 320 00:23:01,533 --> 00:23:04,736 Vamos! Ele não vai dizer quem o Judas é! 321 00:23:04,736 --> 00:23:07,405 Cuidadoso. Talvez não seja alguém no escritório. 322 00:23:07,405 --> 00:23:10,742 Talvez seja alguém - É interno. Eles sabem demais. 323 00:23:10,742 --> 00:23:12,711 Mas não tudo. 324 00:23:15,981 --> 00:23:18,016 Isso soa como os advogados que conheço. 325 00:23:22,320 --> 00:23:25,357 Eu quero todos neste escritório verificado. 326 00:23:26,858 --> 00:23:28,259 Todos! 327 00:23:28,259 --> 00:23:30,462 Quero listas de chamadas pessoais. 328 00:23:30,462 --> 00:23:33,865 Horários. Reuniões. Nos últimos oito meses. 329 00:23:33,865 --> 00:23:36,101 Volte para o julgamento se for necessário. 330 00:23:36,101 --> 00:23:40,870 Faça o que for preciso. eu não faria preocupe-se com Ortega e Casta. 331 00:23:40,918 --> 00:23:43,054 Não estou, Herb. 332 00:23:43,054 --> 00:23:45,056 Se não puder introduzir nenhum novo evidência, 333 00:23:45,056 --> 00:23:48,726 eles vão reagendar a execução para amanhã e tudo estará acabado. 334 00:23:49,894 --> 00:23:54,499 Mas ouçam-me, pessoal, eu quero isso Judas. Agora faça isso! 335 00:23:56,267 --> 00:23:59,470 Ele vai te quebrar em um milhão pedaços 336 00:23:59,470 --> 00:24:03,942 e ir embora com o governo e deixe dois homens inocentes morrerem. 337 00:24:03,942 --> 00:24:06,511 Eu só espero que Sam Beckett nenhum deles. 338 00:24:15,794 --> 00:24:18,564 Eles remarcaram a execução para amanhã de manhã. 339 00:24:18,564 --> 00:24:20,599 Existe um tempo? 340 00:24:20,599 --> 00:24:24,303 7h. Tem que haver algo estamos faltando. 341 00:24:24,303 --> 00:24:26,539 Ela verificou tudo, Sam. 342 00:24:26,539 --> 00:24:30,943 Contratei uma equipe de investigação para encontrar Júlio. Com seu próprio dinheiro. 343 00:24:30,943 --> 00:24:34,813 Mas preciso de mais tempo. Precisamos de uma estadia do Governador. 344 00:24:34,813 --> 00:24:38,984 E o Bowman? Ele não vai pressione por uma extensão 345 00:24:38,984 --> 00:24:42,154 a menos que encontremos algo realmente difícil evidência. 346 00:24:52,598 --> 00:24:55,835 O que é um completo? 347 00:24:55,835 --> 00:24:58,404 Esse é um termo policial para descrever um tiroteio. 348 00:24:58,404 --> 00:25:03,142 É quando uma bala passa completamente através da cavidade corporal e sai do outro lado. 349 00:25:03,142 --> 00:25:05,645 De acordo com o relatório do legista, 350 00:25:06,846 --> 00:25:09,849 Padre Torelli foi morto por múltiplas ferimentos de bala, 351 00:25:09,849 --> 00:25:12,118 um dos quais encontraram alojado no esterno 352 00:25:12,118 --> 00:25:16,055 e outro que passou o pulmão, 353 00:25:16,055 --> 00:25:19,258 rasgando o ventrículo esquerdo antes de sair do corpo. 354 00:25:19,258 --> 00:25:21,360 Então, onde está a segunda bala? 355 00:25:21,360 --> 00:25:24,163 Sim. Então, o que aconteceu com o segundo bala? 356 00:25:24,163 --> 00:25:26,932 Nunca o encontramos. Perícia procurei por dois dias. 357 00:25:26,932 --> 00:25:30,803 Talvez a tecnologia moderna tenha uma maneira de encontrando agora. Boa tentativa. 358 00:25:30,803 --> 00:25:34,173 Eles revistaram todas as paredes, as grelhas de aquecimento, as cortinas. 359 00:25:34,173 --> 00:25:36,609 Eles até derrubaram estátuas. se eu conseguir Ziggy 360 00:25:36,609 --> 00:25:38,778 para modificar os sensores no manuseio, 361 00:25:38,778 --> 00:25:41,447 eles podem trabalhá-lo como uma espécie de metal detector. 362 00:25:41,447 --> 00:25:45,952 Preciso que você verifique novamente. Já se passaram quase dois anos, ok? 363 00:25:47,620 --> 00:25:49,722 Se eu puder me concentrar nas ondas cerebrais dela, 364 00:25:49,722 --> 00:25:53,092 isso dará a Ziggy uma visão sensorial clara base para puxar, 365 00:25:53,092 --> 00:25:54,994 mas preciso ter as ideias dela. 366 00:25:54,994 --> 00:25:56,862 Se conseguirmos encontrar aquela bala em um pedaço, 367 00:25:56,862 --> 00:26:00,666 podemos provar que não era minha arma que matou o padre! Leve-a até lá! 368 00:26:00,666 --> 00:26:04,637 Você entende o que estou dizendo? Sim, mas essa bala ainda não pode estar naquela igreja! 369 00:26:04,637 --> 00:26:06,806 O que mais temos? 370 00:26:06,806 --> 00:26:10,209 Não sei, mas podemos passar um tempo - O quê? Não conseguimos encontrar Júlio. 371 00:26:10,209 --> 00:26:13,346 Você não pode alterar as declarações de um padre morto ou as testemunhas. 372 00:26:13,346 --> 00:26:15,648 A bala é nossa única esperança! 373 00:26:15,648 --> 00:26:18,050 OK. OK! 374 00:26:18,050 --> 00:26:20,920 Tudo bem. O que você quer que eu fazer? Basta olhar? 375 00:26:20,920 --> 00:26:23,089 Hum... Não. 376 00:26:23,089 --> 00:26:26,459 Não, não. Você tem que fazer mais. 377 00:26:26,459 --> 00:26:30,029 Eu acho que você tem que reencenar o tiroteio. Isso é uma loucura! 378 00:26:30,029 --> 00:26:33,766 Não, não é! Me deparei com alguns transcrições dos arquivos do tribunal. 379 00:26:33,766 --> 00:26:38,504 Houve esse testemunho deste testemunha especialista, esse tal do Dr. Michaels. 380 00:26:38,504 --> 00:26:41,240 Ele deu seu relatório com base em onde o corpo foi encontrado. 381 00:26:41,240 --> 00:26:45,778 Com base na posição física de Torelli na hora do tiroteio, 382 00:26:45,778 --> 00:26:49,382 você poderia identificar exatamente onde a bala saiu! OK. Ouvir. 383 00:26:49,382 --> 00:26:51,350 Nós fizemos isso. Faça de novo, então! 384 00:26:51,350 --> 00:26:55,588 Está tudo bem aqui! OK, OK... Tudo bem. Eu farei isso. 385 00:27:01,727 --> 00:27:05,264 Está bem aqui, viu? Espere. Você tem que ter isso! 386 00:27:05,264 --> 00:27:07,066 OK? Tudo bem. Eu ligo para você. OK. 387 00:27:22,214 --> 00:27:24,250 OK... 388 00:27:32,091 --> 00:27:34,126 (TOQUES DE SINO) 389 00:27:44,437 --> 00:27:47,506 Ah, que bom. Graças a Deus você ainda está aqui, Tearsa. Tudo bem... 390 00:27:50,142 --> 00:27:54,013 Tive um grande momento convertendo esse manuseio, 391 00:27:54,013 --> 00:27:57,416 mas Ziggy diz que vai funcionar para fazer essa detecção, mas... 392 00:28:00,586 --> 00:28:04,657 O que, você vai me deixar fazer isso sozinho? 393 00:28:04,657 --> 00:28:09,295 Isso está ok. Sabemos que o padre foi morto aqui perto do altar, 394 00:28:09,295 --> 00:28:12,365 então é por aí que vou começar. 395 00:28:15,434 --> 00:28:17,536 Ative isso... 396 00:28:17,536 --> 00:28:19,505 Isso vai funcionar. 397 00:28:19,505 --> 00:28:22,642 Basta mostrar um pouco de liderança e eu vou te mostrar uma bala. 398 00:28:22,642 --> 00:28:26,579 Isso é inútil. Eu tenho que fazer alguma coisa! Qualquer coisa! 399 00:28:26,579 --> 00:28:30,116 Bem, você pode rezar para que encontremos a bala! Poderia ajudar. 400 00:28:32,551 --> 00:28:34,420 Ei, ei, não se mexa! 401 00:28:34,420 --> 00:28:36,489 Você não me ouviu, não é? 402 00:28:37,156 --> 00:28:39,025 Não. 403 00:28:41,360 --> 00:28:43,162 OK... 404 00:28:43,162 --> 00:28:47,300 Nada... Nada ali... 405 00:28:49,635 --> 00:28:51,170 Nada por aí. (Bleep) 406 00:28:53,606 --> 00:28:57,677 Ah! Ah, tem alguma coisa aí! 407 00:28:57,677 --> 00:29:01,414 Tem algo aqui! (Bleep se intensifica) 408 00:29:05,785 --> 00:29:08,587 (SINAL ALTO) Uh-huh... 409 00:29:08,587 --> 00:29:12,358 É isso! Nós encontramos! 410 00:29:12,358 --> 00:29:16,562 Eu sei que já faz muito tempo desde que me ajoelhei diante de você, 411 00:29:16,562 --> 00:29:19,632 e eu sei que é triste isso Eu não vi sua luz... 412 00:29:19,632 --> 00:29:22,201 Luz! Ah, você pode ver a luz? 413 00:29:22,201 --> 00:29:25,137 Por favor. Mostre-me a resposta. 414 00:29:25,137 --> 00:29:28,541 Está ali na parede! Mostre-me uma maneira de ajudar esses homens. 415 00:29:28,541 --> 00:29:33,212 Estou tentando! Eu sei que eles fizeram errado, 416 00:29:33,212 --> 00:29:35,481 mas foi para o bem de uma criança! 417 00:29:35,481 --> 00:29:37,750 Uma criança! 418 00:29:37,750 --> 00:29:40,886 Eu imploro que você seja misericordioso! Eu poderia usar alguma ajuda aqui! 419 00:29:40,886 --> 00:29:44,023 CRIANÇA: Você é um anjo? 420 00:29:44,023 --> 00:29:46,425 Não, não estou. Eu gostaria de estar! 421 00:29:46,425 --> 00:29:48,060 Você não. Ele! 422 00:29:49,729 --> 00:29:51,931 Você consegue me ver? 423 00:29:51,931 --> 00:29:57,270 Sim. Claro que você pode, porque você é uma criança inocente e... Espere! 424 00:29:57,270 --> 00:29:59,705 Ela não pode ver você. Isso mesmo. Ela não pode. 425 00:29:59,705 --> 00:30:04,076 Mas você gostaria de ajudar o anjo? Vamos, vamos. 426 00:30:04,076 --> 00:30:06,178 Precisamos falar com esta senhora. 427 00:30:06,178 --> 00:30:11,050 Tudo o que o anjo precisa é que você vá e diga àquela senhora para parar. 428 00:30:11,050 --> 00:30:12,785 Corra, corra! 429 00:30:15,054 --> 00:30:17,823 O anjo disse para parar! O que? 430 00:30:17,823 --> 00:30:20,993 Desculpe. Eu disse para você nunca falar para estranhos. 431 00:30:20,993 --> 00:30:24,030 Não, não, não. O anjo quer que eu conte a ela. 432 00:30:24,030 --> 00:30:26,365 Suficiente. Desculpe. 433 00:30:26,365 --> 00:30:28,434 Diga o nome dela. É Tearsa. Lágrima! 434 00:30:30,469 --> 00:30:32,972 Basta dizer: 'A bala!' A bala! 435 00:30:36,842 --> 00:30:40,579 Espere. Senhora, por favor. Desculpe. Eu não sei o que há de errado com ela. 436 00:30:40,579 --> 00:30:42,548 Ela nunca age assim. 437 00:30:42,548 --> 00:30:46,719 Ouça-me com atenção. Diga a ela está atrás do quadro. 438 00:30:46,719 --> 00:30:50,323 Está atrás do quadro. A bala. A bala. 439 00:30:50,323 --> 00:30:52,758 Ela viu muita TV. Senhora, espere. 440 00:30:52,758 --> 00:30:55,761 Eu estava rezando para a Madonna para me ajudar a encontrar a bala. 441 00:30:55,761 --> 00:30:58,531 Acho que ela está me avisando através das palavras desta criança. 442 00:30:58,531 --> 00:31:03,469 Um milagre? Eu penso que sim. O anjo ainda está aqui? Oh sim. 443 00:31:03,469 --> 00:31:07,540 Ele pode te dizer onde está a bala? O canto inferior esquerdo. 444 00:31:07,540 --> 00:31:10,843 O canto inferior esquerdo. A imagem da Madonna. 445 00:31:10,843 --> 00:31:12,912 A imagem da Madonna. 446 00:31:14,213 --> 00:31:19,085 Obrigado! Obrigado querido. Você tem um anjo que lhe deve uma. 447 00:31:39,171 --> 00:31:41,907 É um milagre! 448 00:31:41,907 --> 00:31:43,809 (TOQUE DOS SINOS) 449 00:31:49,248 --> 00:31:52,184 Você está fora daqui, filho. Você está fora daqui! 450 00:31:52,184 --> 00:31:54,520 Ha ha ha! Você encontrou a bala? 451 00:31:54,520 --> 00:31:57,823 Sim! Estava bem ali na parede. 452 00:31:57,823 --> 00:32:00,559 Você quer saber por que eles não puderam encontrá-lo? 453 00:32:00,559 --> 00:32:04,430 Você sabe? Não. Deixe-me... 454 00:32:04,430 --> 00:32:08,334 A bala passou direto o padre, na parede, 455 00:32:08,334 --> 00:32:12,004 e quando isso aconteceu, acertou em cheio canto desta moldura 456 00:32:12,004 --> 00:32:14,040 isso moveu um pouco o quadro, 457 00:32:14,040 --> 00:32:16,409 e então a gravidade o fez voltar sobre o buraco. 458 00:32:16,409 --> 00:32:18,577 Então, quando a polícia olhou para isso, 459 00:32:18,577 --> 00:32:22,448 eles procuraram por um buraco de bala, mas eles nunca verificaram isso. 460 00:32:22,448 --> 00:32:24,317 Bem, isso é ótimo. 461 00:32:24,317 --> 00:32:27,453 Agora é só esperar que Tearsa tome a bala para balística, 462 00:32:27,453 --> 00:32:31,290 eles comparam com a arma de Jesus, não combina, 463 00:32:31,290 --> 00:32:33,492 então isso prova que você e Raul são inocentes, 464 00:32:33,492 --> 00:32:35,995 e whoopy-dong, você é história! 465 00:32:35,995 --> 00:32:40,299 E então Moody é forçado a reabrir o caso. Absolutamente roony! 466 00:32:40,299 --> 00:32:42,501 Então por que ainda estou aqui? 467 00:32:42,501 --> 00:32:44,403 Se Tearsa encontrasse a bala e está tudo bem, 468 00:32:44,403 --> 00:32:47,139 eu não deveria estar saindo agora? Você tem razão. 469 00:32:47,139 --> 00:32:51,611 Talvez seja porque estou recebendo uma chance de dizer adeus a Tearsa, 470 00:32:51,611 --> 00:32:54,180 algo assim? Bip, bip, bip... 471 00:32:54,180 --> 00:32:55,548 Certo? 472 00:32:57,516 --> 00:33:00,853 O que? Bem, hum... 473 00:33:00,853 --> 00:33:04,457 O quê? Erm... 474 00:33:06,659 --> 00:33:11,430 É só que o relatório balístico 475 00:33:11,430 --> 00:33:15,534 diz que a bala que Tearsa encontrou veio da arma de Jesus... 476 00:33:18,638 --> 00:33:22,675 e prova conclusivamente que você assassinou o padre Torelli 477 00:33:22,675 --> 00:33:24,944 e você é culpado, Sam. 478 00:33:24,944 --> 00:33:28,047 E Ziggy disse que você é... 479 00:33:28,047 --> 00:33:30,816 vou morrer na cadeira em três horas e 17 minutos. 480 00:33:38,298 --> 00:33:41,335 Você mentiu para mim! Olhe para mim! 481 00:33:41,335 --> 00:33:43,403 Você olha para mim! 482 00:33:47,474 --> 00:33:50,511 Desculpe. Desculpe? Para que? 483 00:33:50,511 --> 00:33:53,080 Por me usar? Deixando-me pensar isso você era inocente 484 00:33:53,080 --> 00:33:54,815 quando você assassinou um padre? 485 00:33:54,815 --> 00:33:57,818 Acredito que Jesus Ortega era inocente! 486 00:33:57,818 --> 00:33:59,987 Não importa o crime que ele cometeu, 487 00:33:59,987 --> 00:34:03,090 Estou aqui porque algo não está certo. Do que você está falando? 488 00:34:03,090 --> 00:34:06,560 Eu não pertenço aqui. Eu não sou o homem quem matou aquele padre. 489 00:34:06,560 --> 00:34:09,630 Oh, não (!) Eu não sou o homem que escreveu você aquelas cartas 490 00:34:09,630 --> 00:34:12,833 ou escreveu aquele resumo. Eu não sou esse homem! Então quem é você? 491 00:34:15,502 --> 00:34:19,673 Se eu te contasse, se eu tentasse explicar, você nunca acreditaria em mim. 492 00:34:19,673 --> 00:34:22,442 Não. Tente me explicar! 493 00:34:22,442 --> 00:34:25,546 Explique-me o que você estava fazendo quando você estava pregando para mim 494 00:34:25,546 --> 00:34:30,184 sobre minha dignidade, sobre minha responsabilidade para com todos aqueles cubanos 495 00:34:30,184 --> 00:34:32,686 que foram reprimidos pelos americanos sistema! 496 00:34:33,520 --> 00:34:35,489 Você me usou! 497 00:34:35,489 --> 00:34:37,791 Eu nunca usei você! 498 00:34:37,791 --> 00:34:40,027 Eu nunca menti para você! 499 00:34:40,027 --> 00:34:41,862 Eu nunca menti para você! (BUZZER) 500 00:34:46,867 --> 00:34:48,902 Bem... 501 00:34:49,970 --> 00:34:52,439 Bem, bem... 502 00:34:52,439 --> 00:34:55,108 É tão bom pegar vocês dois juntos... 503 00:34:57,044 --> 00:34:59,713 Deixa pra lá, Theo. Acabou. 504 00:34:59,713 --> 00:35:04,618 Sobre? Para ele acabou. Para você, está apenas começando. 505 00:35:06,019 --> 00:35:09,022 Para você eu tenho um castigo especial para se adequar à sua deslealdade. 506 00:35:10,557 --> 00:35:12,726 É difícil ser leal ao diabo. 507 00:35:12,726 --> 00:35:16,964 O que quer que tenha acontecido com quanto você me admirou? 508 00:35:16,964 --> 00:35:19,666 Quanto você esperava que sua carreira espelharia o meu? 509 00:35:19,666 --> 00:35:23,036 Eu não te conhecia então, e do que você era capaz. 510 00:35:23,036 --> 00:35:25,672 Condenar assassinos. Achei que eles eram inocentes! 511 00:35:27,241 --> 00:35:31,411 Eles não eram. Você tem que pagar por isso, Tearsa. 512 00:35:31,411 --> 00:35:34,081 Você não precisa destruí-la. Ela é uma traidora. 513 00:35:34,081 --> 00:35:36,550 Por causa dela, você tem sua evidência conclusiva 514 00:35:36,550 --> 00:35:39,153 e Raul e eu estaremos mortos em um hora. Isso não é suficiente? 515 00:35:40,754 --> 00:35:42,990 Não. O que há com você? 516 00:35:42,990 --> 00:35:45,292 Você não ficará feliz até que todos aqui está morto? 517 00:35:45,292 --> 00:35:48,395 Sua morte iminente fez você um homem muito corajoso. 518 00:35:48,395 --> 00:35:51,665 Eu não quero ver a vida de Tearsa arruinado. Você não vai. Você estará morto. 519 00:35:51,665 --> 00:35:55,636 Você é tão cruel. Eu sou cruel? E você? 520 00:35:55,636 --> 00:35:58,272 Eu confiei em você! 521 00:35:58,272 --> 00:36:01,475 Eu te dei minha confiança. Eu te ensinei as joias da lei 522 00:36:01,475 --> 00:36:04,144 e você me traiu. Quantas pessoas VOCÊ traiu? 523 00:36:04,144 --> 00:36:08,348 Você colocou os cinco homens em vigilância da morte levando seus casos aos tribunais. 524 00:36:08,348 --> 00:36:11,618 Cinco criminosos condenados. Quem pode ser inocente! 525 00:36:11,618 --> 00:36:15,155 Você não era - Culpado. Inocente. Isto não é sobre culpa ou inocência. 526 00:36:15,155 --> 00:36:18,292 Você está usando seus corpos para chegar a mansão do Governador! 527 00:36:18,292 --> 00:36:20,127 Custe o que custar. 528 00:36:20,806 --> 00:36:23,642 Bem, vou garantir que todos sabe o que você é! 529 00:36:23,642 --> 00:36:28,647 Eu não acho. Eu acho que você vai escapar 530 00:36:28,647 --> 00:36:32,818 com o rabo entre as pernas porque estou expulsando você, 531 00:36:32,818 --> 00:36:36,755 por apropriação indevida de informações dos meus arquivos pessoais 532 00:36:36,755 --> 00:36:40,092 e usá-lo para ajudar e encorajar um assassino condenado. 533 00:36:40,092 --> 00:36:43,762 O que? Você cometeu o erro final. 534 00:36:45,998 --> 00:36:48,066 (CADEIRA DE BANGS) 535 00:36:49,801 --> 00:36:53,539 Você perdeu. E você é um homem morto. 536 00:36:53,539 --> 00:36:55,607 Lágrima... (BUZZER) 537 00:36:55,607 --> 00:36:58,510 Ouça-me. Você não perdeu. 538 00:36:58,510 --> 00:37:01,446 Sim, eu tenho. Você se certificou disso. 539 00:37:14,059 --> 00:37:18,130 Você vai... dançar antes de sua execução, Jesus? 540 00:37:21,500 --> 00:37:23,602 Oh! 541 00:37:23,602 --> 00:37:25,671 É um velho ditado da prisão. 542 00:37:27,072 --> 00:37:30,209 Para o homem em sua caminhada final para a cadeira, 543 00:37:31,577 --> 00:37:34,613 o fedor do medo o sufoca e ele entra em pânico, 544 00:37:36,482 --> 00:37:40,819 lutando nos braços de seu captor por um momento de liberdade. 545 00:37:42,454 --> 00:37:44,490 Algumas pessoas dizem que parece uma dança, 546 00:37:45,424 --> 00:37:47,226 a última dança antes da morte. 547 00:37:50,896 --> 00:37:52,931 Um pouco maníaco, não acha? 548 00:38:09,715 --> 00:38:12,351 Você gostaria de fazer uma confissão, Jesus? 549 00:38:14,253 --> 00:38:15,988 Você gostaria de fazer uma confissão? 550 00:38:18,790 --> 00:38:21,026 Não tenho nada a confessar. 551 00:38:21,026 --> 00:38:25,297 Deus não te abandonou. Eu sei que. 552 00:38:25,297 --> 00:38:27,332 Mas você não acredita. 553 00:38:30,068 --> 00:38:33,539 Você está se perguntando, 'Meu deus me abandonou?' 554 00:38:33,539 --> 00:38:36,308 Posso ver isso em seus olhos, Jesus. 555 00:38:36,308 --> 00:38:39,211 É isso que você está pensando? Não. 556 00:38:39,211 --> 00:38:42,214 Às vezes, quando eu oro, 557 00:38:42,214 --> 00:38:45,117 Tenho a sensação de que talvez Deus está muito ocupado 558 00:38:45,117 --> 00:38:47,786 ouvir as orações de um padre. Ocupado? 559 00:38:47,786 --> 00:38:52,157 Porque sou seu servo, um soldado que trabalha em seu nome 560 00:38:52,157 --> 00:38:55,260 fazer o chapéu certo nos tempos cometi errado. 561 00:38:57,196 --> 00:39:01,767 Ele... Ele não estaria muito ocupado. 562 00:39:03,669 --> 00:39:07,473 Às vezes os bons são os últimos para ser ouvido. 563 00:39:07,473 --> 00:39:11,376 Mas você é como o Filho Pródigo. Deus... 564 00:39:11,376 --> 00:39:14,279 Deus não vai me deixar aqui. 565 00:39:14,279 --> 00:39:16,882 Ele está te chamando para casa, Jesus. 566 00:39:16,882 --> 00:39:20,219 Olha, eu não fiz nada de errado. 567 00:39:20,219 --> 00:39:22,354 Isso é o que você não entende. 568 00:39:22,354 --> 00:39:24,990 Eu fiz tudo o que foi me perguntou. 569 00:39:27,092 --> 00:39:31,296 E eu acredito que não vou morrer naquela cadeira. 570 00:39:37,202 --> 00:39:39,238 O que acontece naquela sala... 571 00:39:39,238 --> 00:39:41,807 não é importante, Jesus. 572 00:39:41,807 --> 00:39:46,645 O que é importante surge quando você deixe este mundo. 573 00:39:46,645 --> 00:39:50,115 (PORTA ABRE) Limpe sua alma, Jesus. 574 00:39:50,115 --> 00:39:54,419 Vá com os braços para Deus. Não tenho nada a confessar! 575 00:39:54,419 --> 00:39:57,089 Você não entende, Não tenho nada a confessar! 576 00:39:57,089 --> 00:40:01,927 Mentiras! Você voltou e assassinou o padre, não foi? 577 00:40:01,927 --> 00:40:03,529 Eu não sei... 578 00:40:03,529 --> 00:40:05,497 Você sabe. 579 00:40:05,497 --> 00:40:08,801 Você sabe que foi comigo para pegar minha Rosita 580 00:40:08,801 --> 00:40:11,970 e o tempo todo você estava dizendo coisas blasfemas sobre o padre! 581 00:40:14,473 --> 00:40:18,010 Depois que eu peguei Julio, você voltou e matou o padre, não foi? 582 00:40:18,010 --> 00:40:20,012 Não sei. Mentiroso! 583 00:40:22,281 --> 00:40:24,316 Mentiras! Jesus! 584 00:40:25,884 --> 00:40:27,486 (SOBS) (PORTA ABRE) 585 00:40:31,690 --> 00:40:34,860 Hora de ir, Jesus. (RAUL SOBS) 586 00:40:49,608 --> 00:40:51,677 Diga-me a verdade, Jesus! 587 00:40:55,180 --> 00:40:57,282 Você era meu amigo, Jesus! 588 00:40:57,282 --> 00:40:59,251 Você era meu amigo! 589 00:40:59,251 --> 00:41:03,455 Não deixe que eles me matem! Eu preciso da minha filha! 590 00:41:05,858 --> 00:41:09,962 Jesus! Diga-lhes a verdade! Jesus! 591 00:41:09,962 --> 00:41:13,398 Diga-lhes a verdade! Jesus! 592 00:41:16,635 --> 00:41:18,770 Vamos, Jesus. 593 00:41:18,770 --> 00:41:20,772 Seu fã-clube está de volta. 594 00:41:20,772 --> 00:41:22,975 'Eu não estou aqui. 595 00:41:22,975 --> 00:41:26,612 Eu não estou parado nesta sala enfrentando essas pessoas. 596 00:41:26,612 --> 00:41:29,515 Isso não está acontecendo. Eu não sinto o cheiro da morte 597 00:41:29,515 --> 00:41:32,551 nem sentir esse terror que estava sufocando eu mil vezes mais 598 00:41:32,551 --> 00:41:34,853 do que há dois dias. 599 00:41:34,853 --> 00:41:38,023 Eu acredito que Deus ou o tempo ou quem quer que esteja testando minha fé 600 00:41:38,023 --> 00:41:40,792 não se esqueceu de mim. Eu acredito... 601 00:41:40,792 --> 00:41:42,828 Eu acredito... 602 00:41:44,196 --> 00:41:46,265 Por que não pulei? 603 00:41:46,265 --> 00:41:48,033 Eu não deveria estar aqui! Al! 604 00:41:50,135 --> 00:41:54,573 OK. OK. Eu não deveria estar aqui. 605 00:41:54,573 --> 00:41:59,044 Que se saiba que no dia 14 de 1971 606 00:41:59,044 --> 00:42:01,113 na presença destes testemunhas... 607 00:42:01,113 --> 00:42:03,148 AL: Diga a eles que você quer confessar. 608 00:42:03,715 --> 00:42:06,084 Diga a eles que você quer confessar! Eu quero confessar! 609 00:42:10,522 --> 00:42:12,191 Quero fazer uma confissão. 610 00:42:12,191 --> 00:42:15,594 Jesus confessa o assassinato do padre. 611 00:42:17,095 --> 00:42:20,699 Eu...Jesus Ortega... 612 00:42:20,699 --> 00:42:23,735 confessar o assassinato premeditado do Padre Torelli. 613 00:42:23,735 --> 00:42:26,505 Mas Raul não estava lá. 614 00:42:26,505 --> 00:42:27,940 Você estava aqui para salvar Raul. 615 00:42:27,940 --> 00:42:29,842 Sozinho. 616 00:42:29,842 --> 00:42:32,978 Eu quero admitir na frente de todos essas testemunhas 617 00:42:32,978 --> 00:42:35,481 que deixei Raul Casta 618 00:42:35,481 --> 00:42:37,716 depois que roubamos a caixa dos pobres... 619 00:42:37,716 --> 00:42:42,788 Então você foi pegar sua arma. Voltei para pegar minha arma... 620 00:42:42,788 --> 00:42:45,057 e assassinou o padre. (MUMBRO DA AUDIÊNCIA) 621 00:42:45,057 --> 00:42:47,726 Raul é parte do motivo você está aqui. 622 00:42:47,726 --> 00:42:50,996 A outra razão é derrubar Theodoro Moody! 623 00:42:50,996 --> 00:42:53,699 Tem mais uma coisa... Moody subornou a testemunha de Raul 624 00:42:53,699 --> 00:42:55,667 para deixar o estado da Flórida. 625 00:42:57,569 --> 00:43:01,306 Eu sei que o Procurador Distrital subornou uma testemunha para deixar o estado, 626 00:43:01,306 --> 00:43:05,177 uma testemunha cujo depoimento poderia ter provou que Raul era inocente. 627 00:43:05,177 --> 00:43:09,047 E diga-lhes que Julio Antuna, na manhã seguinte ao tiroteio, 628 00:43:09,047 --> 00:43:11,817 saiu para visitar sua filha em Nova York. 629 00:43:11,817 --> 00:43:15,454 E Julio Antuna deixou Tallahassee na manhã seguinte ao tiroteio 630 00:43:15,454 --> 00:43:17,656 para visitar sua filha em Nova York. 631 00:43:17,656 --> 00:43:20,592 Quando ele voltou... Ele foi interrogado pela polícia... (REPETE) 632 00:43:20,592 --> 00:43:24,263 ..E pelo Sr. Ripley. ..e pelo Sr. Ripley, 633 00:43:24,263 --> 00:43:27,833 um representante do gabinete do promotor. Isso é ridículo. 634 00:43:27,833 --> 00:43:33,806 E depois o Dr. Antuna, que tinha perdido a situação médica quando ele fugiu de Cuba vir para os EUA, 635 00:43:33,806 --> 00:43:38,243 teve a oportunidade de obter o seu licença médica no estado de Nova York 636 00:43:38,243 --> 00:43:41,380 com a condição de que ele saia Flórida e nunca mais voltar. 637 00:43:41,380 --> 00:43:44,183 Mentiras! O homem está prestes ser eletrocutado. 638 00:43:44,183 --> 00:43:46,485 Diga a Tearsa para ligar para ele em Nova York! 639 00:43:46,485 --> 00:43:48,954 Tearsa, ligue para o Dr. Julio Antuna em Nova York! 640 00:43:48,954 --> 00:43:50,756 212... 212... 641 00:43:50,756 --> 00:43:52,457 555... 555... 642 00:43:52,457 --> 00:43:55,594 4315. 4315. 643 00:43:55,594 --> 00:43:58,831 Espere. Não, ele mudou de nome. Não é o Dr. Manuel Vasquez. 644 00:43:59,698 --> 00:44:02,334 Pergunte pelo Dr. Manuel Vasquez. Ele mudou seu nome. 645 00:44:03,836 --> 00:44:06,505 (CONVERSA TELEFÔNICA EM ESPANHOL) 646 00:44:10,809 --> 00:44:12,411 ..Theodoro Moody. 647 00:44:17,149 --> 00:44:19,218 Muito obrigado. 648 00:44:19,218 --> 00:44:21,286 O que ele disse? O que ele disse? 649 00:44:22,888 --> 00:44:24,890 OK. 650 00:44:24,890 --> 00:44:28,393 Ele diz que teve a oportunidade ser médico por Theodore Moody 651 00:44:28,393 --> 00:44:31,964 e tudo o que ele tinha que fazer era dar uma declaração ao escritório do promotor 652 00:44:31,964 --> 00:44:34,700 para provar a inocência de Raul Casta, 653 00:44:34,700 --> 00:44:37,636 o que ele está disposto a fazer novamente, e você pode me citar sobre isso. 654 00:44:37,636 --> 00:44:41,306 (CLAMOUR) não tenho nada a dizer... 655 00:44:41,306 --> 00:44:44,977 Raul é solto e está vivo com sua filha na Flórida. 656 00:44:44,977 --> 00:44:49,414 A reputação de Ripley e Moody vai no vaso sanitário com a bala. 657 00:44:49,414 --> 00:44:53,719 E Tearsa reabre os quatro casos restantes no corredor da morte 658 00:44:53,719 --> 00:44:56,054 e leva dois derrubados por falta de provas. 659 00:44:56,054 --> 00:44:58,824 Ela acaba sendo um inferno um bom... O que você está fazendo? 660 00:44:58,824 --> 00:45:01,927 Hora de ir para casa, hein, Al? É melhor você pular! O que você está fazendo? 661 00:45:01,927 --> 00:45:03,996 Espero que Al seja o nome de seu anjo da guarda. 662 00:45:03,996 --> 00:45:07,065 Não, não. Você tem que pular, Sam! 663 00:45:07,065 --> 00:45:08,734 Vamos! Salto! Salto! 664 00:45:08,734 --> 00:45:11,336 Ei, pule, Sam! Salte agora! Vamos, pule! 665 00:45:11,336 --> 00:45:14,940 Salto! Não toque nessa coisa! Sam, pule! 666 00:45:14,940 --> 00:45:17,743 Salte agora! Salte, Sam! Salto! 667 00:45:24,817 --> 00:45:27,319 (Aplausos e Aplausos) 668 00:45:32,558 --> 00:45:34,893 O que você está fazendo? Desafie-me! 669 00:45:38,030 --> 00:45:40,098 Vamos! 670 00:45:46,371 --> 00:45:48,373 Prepare-se para morrer, Russo! 671 00:45:52,411 --> 00:45:55,380 Urrgh! 672 00:46:03,355 --> 00:46:05,390 legendas itfc 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00